Qualität zahlt sich aus

Die Qualität gehört zu einem Aushängeschild jedes Unternehmers. Dieser Leitspruch ist besonders wichtig für Übersetzer, welche neben den einfachen Unterlagen, bis hin zu den komplexen Facharbeiten Führen. Jedes Elektrounternehmen welches weltweit seine Waren verkauft, ist auch auf solches Fachpersonal wie Übersetzer angewiesen und sucht diese auch händeringend. Aber wie wird man ein solcher Übersetzer oder auch Dolmetscher genannt. Die Aufgabe eines Dolmetschers ist, fachlich kompetente Arbeiten dem Auftraggeber oder auch Klient genannt abzuliefern. Hierbei ist es jedoch wichtig, dass er die Ausgangssprache und Zielsprache fließend fehlerfrei sprechen oder auch schreiben kann, wobei hier auch wieder diese Dolmetschertätigkeit in eine Untergruppe der Übersetzung gehört, welche dies auch schriftlich darlegen. Einer der Berufsbilder des Dolmetschers ist, ein Fremdsprachensekretär. Allerdings kann aber auch ein Dolmetscher innerhalb einer Firma tätig sein, in der er die Aufträge, innerhalb an Taubstumme weiterleitet und diese auch fachgerecht erklärt. Diese Art der Dolmetscher finden vermehrt allerdings eine Anstellung in Fernsehsendern, welche die Nachrichten mit Bild in Bild übersetzen. Wenn man das Berufsbild des Übersetzers nimmt und vergleicht, der stellt schnell fest dass diese sich zwar ergänzen allerdings meistens nicht in einer Person sind. Ein technischer Übersetze, welcher in einer Elektrofima angestellt ist, hat neben den Bestellungen abarbeiten auch andere Aufgaben, wie z.B. die Gebrauchsanweisungen fachgerecht zu übersetzen. Diese Aufgabe ist sehr verantwortungsvoll, da eine falsche Übersetzung im schlimmsten Falle das Leben des Benutzers kosten kann. Da diese Personen hier eine sehr hohe Verantwortung haben, werden diese Übersetzer auch neben eines Festgehaltes, auch an Sonderprämien gemessen. Die Übersetzer, welche in anderen Firmen tätig sind, dürfen allerdings nicht al minderwertige Personen gezählt werden, da deren Aufgabe und Verantwortung in anderen Themenbereichen liegen und auch von privaten Haushalten als freie Übersetzer sehr geschätzt.

Nicola Lavacca

nesta123@gmx.net

www.mega-template.net

Einen Kommentar schreiben

du mußt angemeldet sein, um kommentieren zu können.